Тема четвертая (Матрица РеволюциИ(Я)?)

Мнэээээ, мнээээээ, мнатрица. знаете ли Революци. Вот название чем-то итальянским повеяло. Гоцци, фроцци, моцци. А как ея называть-то и мнэ мнэ не знаю. Ведь все говорят – одна она революция-то, а на деле-то много. А испугались, что не про музыку, а про кино, ну ни бойтесь, ни за ради Бога. Про музыку, про нее родимую, ибо дотерпевшие до конца и не опрокинувшие попокорн на соседа( а интересно, что если сместиться по клавиатуре на одну клавишу вправо, то получится не сосед, а момед), так вот не опрокинувшие момеда при выбеге из зала до того, как титры пошли(надо, надо, товарищи смотреть титры), могли услышать замечательную композицию Полуэкта Полуэктовича Дона нашего Дэвиса со странными словами.

ВОЗРАДУЙТЕСЬ, ибо теперь вы сможете, досидев до конца вместо опрокидывания момеда, ошарашить его, распевая во все горло: «Асато ма сад гамайя, тамасо ма жётир гамайя, мртёр мамртам гамайя» Это санскрит, а вдохновили на него Дона, стар трек второй и звездные войны. А тем, мнэ мнэ, кому интересно, что же они спели предлагаю ознакомиться ниже с текстами. Оригинал и английский перевод предоставлены Сиордией Г с нетскейпа нет SiordiaG@netscape.net, а славянский транслейт сделан мнэ-э-э, мной.

asato ma sad gamaya /2 times
tamaso ma jyotir gamaya
mrtyor mamrtam gamaya
/2 times
vidyam cavidyam ca yas
tad vedobhayam saha
avidyaya mrtyum tirtva
vidyayamrtam asnute
yasmin dyauh prthivi cantariksam otam
manah saha pranais ca sarvaih tam
evaikam janatha atmanam anya vacah
vimuncatha amrtasya esah setuh
indriyebhyah param mano
manasah sattvam uttamam
sattvad adhi mahan atma
mahato vyaktam uttamam
yada pancavatisthante
jnanani manasa saha
buddhis ca na vicestate
tam ahuh paramam gatim
Ya ya ya ya yada yadaya
Ya ya ya ya yada yada yada yada
Yada yada yada yada yada
bhidyate hrdayagranthis
chidyante sarvasamsayah
ksiyante casya karmani
tasmin drste paravare 

THE TRANSLATION IN ORDER IS AS FOLLOWS:
ПЕРЕВОД В ПОРЯДКЕ КАК СЛЕДИЛО ;))
From delusion lead me to truth
Из обмана веди меня к истине
From darkness lead me to light
Из тьмы веди меня к свету
From death lead me to immortality
От смерти веди меня к жизни вечной
He who knows both knowledge and action,
Он, познавший учение и деяния,
with action overcomes death and with
Деяниями превозмогший смерть
knowledge reaches immortality.
И учением достигший  бессмертия
In him are woven the sky and the earth
В него вплетены небеса и твердь земная
and all the regions of the air, and in him
и все пределы пространства, и в нем
rest the mind and all the powers of life.
покоится разум и все могущество жизни
Know him as the ONE and leave aside all
Познай его как ИЗБРАННОГО и оставь все другие
other words. He is the bridge of immortality.
слова. Он есть мост бессмертия.

Beyond the senses is the mind, and beyond
Над чувствами воспарил разум, а над
the mind is reason, its essence. Beyond
разумом покоится рассудок, его суть. Над
reason is the Spirit in man, and beyond this
рассудком есть Дух человека, а над ним
is the Spirit of the Universe, the evolver of all.
парит Дух Мироздания, создатель всего сущего

When the five senses and the mind are still,
Когда спокойны все пять чувств и спокоен разум
and reason itself rests in silence, then
и рассудок сам покоится в тишине, тогда
begins the Path supreme.
приходит высочайший Путь
Ya ya ya ya yada yadaya
Непереводимый фольклор
Ya ya ya ya yada yada yada yada
Yada yada yada yada yada
And when he is seen in his immanence and
И когда является он в своей истинной сути
transcendence, then the ties that have
и всемогуществе, тогда падут цепи, сковавшие
bound the heart are unloosened, the doubts
сердце твое, сомнения оставят разум твой,
of the mind vanish, and the law of Karma
и узришь ты иной путь, неподвластный Карме.
works no more. 

Искренне мнэ мнэ Ваш.
Кот Василий