|
|
|
Тема пятая (R.E.M.) - по заявке одного читателя (Зандоса)
Группка R.E.M., что в переводе, знаете ли означает Бысстрое движение глаз (Rapid Eye Movement), многие переводят как быстрый сон, что по мне, так не является правильным, так как термин сей означает быструю вибрацию такую вибрацию радужных оболочек, что коренным образом мнэ-мнэ влияет на качество зрения, так у шахтеров после продолжительной работы в забое это самое движение замедляется, что дает повод врачам устанавливать факт утомления и устранять их от дальнейшей работы. Шахтеры могут себе пойти выпить пивка, а заодно послушать песню в исполнении группы, давшей им такой отдых. Так а что же там поет товариш наш Полуэкт Полуэктович в песне «Loosing My Religion», а поет он, на мой взгляд, вот что:
Life is bigger
It's bigger than you
And you are not me
The lengths that I will go to
The distance in your eyes
Oh no I've said too much
I set it up
That's me in the corner
That's me in the spotlight
Losing my religion
Trying to keep up with you
And I don't know if I can do it
Oh no I've said too much
I haven't said enough
I thought that I heard you laughing
I thought that I heard you sing
I think I thought I saw you try
Every whisper
Of every waking hour I'm
Choosing my confessions
Trying to keep an eye on you
Like a hurt lost and blinded fool
Oh no I've said too much
I set it up
Consider this, consider this
The hint of the century
Consider this
The slip that brought me
To my knees failed
What if all these fantasies
Come flailing around
Now I've said too much
I thought that I heard you laughing
I thought that I heard you sing
I think I thought I saw you try
But that was just a dream
That was just a dream
|
|
Жизнь - это больше
Больше чем ты
А я, я - не чета тебе
Пути, которые мне предстоит пройти
Отстраненность в твоих глазах
О, нет я сказал слишком много
И я замолкаю
Это я сжался в углу
Это я, под светом ламп
Теряя свою святыню
Пытаюсь держаться бодро с тобой
И не знаю, насколько меня хватит
О нет, я сказал слишком много
Но и этого недостаточно
Я думал, слышу ты смеешься
Я думал, слышу ты поешь
Я думаю, думал я видел попытку твою
Каждый шепот
Каждого часа бодрствования я
Выбираю свою конфессию
Пытаюсь удержать тебя в виду
Как болезненную потерю и слепой дурак
О, нет, я сказал слишком много
И я замолкаю
Обдумай это, обдумай это
Возможность этого века
Обдумай это
Скольжение, приведшее
Меня на колени в печали
Что если все фантазии
Обрушатся с грохотом вокруг
И вот слов теперь с лихвой
Я думал, слышу ты смеешься
Я думал, слышу ты поешь
Я думаю, думал я видел попытку твою
Но это было просто видение
Это было просто видение
|
По-моему в конце было так:
But that was just a dream
And I try and I cry
And I try and I try
That was just a dream
Just A dream
Dream...
Почему они не внесли эти слова в официальный текст :(
А перевел бы я так:
Но это было просто видение
И я пытаюсь, кричу
И пытаюсь, кричу
Это было просто видение
Просто видение
Видение...
Искренне мнэ мнэ Ваш.
Кот_Василий
|
|
Кот Василий ждет вопросов и предложений от вас:
|
|
